Překladatel německy • Übersetzer auf Tschechisch » Soudní překlady • Übersetzung von Gerichtsdokumenten • Tomáš Vorel

Moje práce ... meine Arbeit

Služby – tematický rozsah … Leistungen – thematische Bandbreite

PŘEKLÁDÁME

• právní texty

• smlouvy

• technické studie i obchodní tematiku

• literární a umělecké eseje a společensko-politická témata

LOKALIZUJEME

• webové stránky i ve zdrojovém kódu (HTML-5)

• texty v markup language a výrobní software

NABÍZÍME

• konsekutivní a simultánní tlumočení a v případě potřeby zajištění technického vybavení.

V tomto případě mě prosím včas kontaktujte.

odborné jazykové služby, překlad smluv do češtiny, překlad technických popisů

WIR ÜBERSETZEN

• juristische Texte

• Verträge

• technische Studien und wirtschaftliche Themen

• literarische und künstlerische Essays und gesellschaftspolitische Themen

WIR LOKALISIEREN

• Websites im Quellcode (HTML-5)

• Texte in Markup-Sprache und Produktionssoftware

WIR BIETEN

• Konsekutiv- und Simultandolmetschen und, falls erforderlich, die Bereitstellung von technischer Anlage.

Bitte nehmen Sie in diesem Fall rechtzeitig Kontakt mit mir auf.

Poskytujeme kvalitní služby za férové ceny ... wir bieten qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu fairen Preisen,

které reflektují hodnotu naší práce a respektují finanční realitu domácího trhu ... die den Wert unserer Arbeit widerspiegeln und die finanziellen Gegebenheiten des heimischen Marktes berücksichtigen

ceny za překlady

PŘEKLADY A KOREKTURY
Počítáme ve slovech na straně, v normostranách i normořádcích. Podle obtížnosti textu, použité terminologie a grafické úpravy od 260,- Kč. Zašlete nám kvůli cenové nabídce text e-mailem, lhostejno v jakém formátu (up@eurotext.info).	CENA OD 260 Kč / NS
KOREKTURY PŘEKLADŮ / KOREKTURY STROJOVÉHO PŘEKLADU	CENA OD 230,- Kč / NS
Nejsme plátci DPH, tedy netto = brutto.

ceny za tlumočení

TLUMOČENÍ – konsekutivní	CENA OD 590 Kč / hod.
U tlumočení dochází k cenové dohodě zpravidla při telefonické konzultaci.
TLUMOČENÍ simultánní + TLUMOČNICKÁ TECHNIKA
Službu zprostředkujeme, resp. nakupujeme od renomovaného, léty prověřeného dodavatele. Cenu Vám rádi nabídneme v položkové sestavě v konkrétním obchodním případě.
OSTATNÍ JAZYKOVÉ SLUŽBY	CENA DOHODOU
Přepis cizojazyčného mluveného slova, jazykové konzultace

Preise Übersetzung

ÜBERSETZUNGEN UND KORREKTURLESEN
Wir rechnen in Wörtern pro Seite, in Normseiten und Normzeilen. Je nach Schwierigkeitsgrad des Textes, der verwendeten Terminologie und der grafischen Gestaltung ab 260 CZK. Schicken Sie uns für das Preisangebot den Text per E-Mail, egal in welchem Format (up@eurotext.info).	PREIS AB 260 CZK / NS

KORREKTURLESEN VON ÜBERSETZUNGEN / KORREKTURLESEN VON MASCHINELLEN ÜBERSETZUNGEN	PREIS AB 230,- CZK / NS
Wir sind keine Mehrwertsteuerzahler, also Netto = Bruttopreis.

Preise Dolmetschen

DOLMETSCHEN – konsekutiv	PREIS AB 590 CZK / Stunde
Der Preis für das Dolmetschen wird in der Regel bei einer telefonischen Beratung vereinbart.
SIMULTAN-DOLMETSCHEN + DOLMETSCHER-TECHNIK
Wir vermitteln oder kaufen die Dienstleistung bei einem namhaften, bewährten Anbieter ein. Wir bieten Ihnen gerne einen Preis in einer ausführlichen Einzelaufstellung in einem konkreten Geschäftsfall an.
ANDERE LEISTUNGEN
Transkription des fremdsprachigen gesprochenen Wortes, Sprachberatung	PREIS NACH VEREINBARUNG

OVĚŘENÍ • BEGLAUBIGUNG

Váš překlad opatříme na přání i doložkou soudního překladatele.

Naším cílem je přesnost, konzistence – jednotnost pojmů v překladu a jeho srozumitelnost.

• • •

Ihre Übersetzung versehen wir außerdem auf Wunsch mit einem Beglaubigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers.

Unser Ziel ist Genauigkeit, Konsistenz – Einheitlichkeit der Begriffe in der Übersetzung und ihre Eindeutigkeit.

Ehemaliger Flughafen Tempelhof am sonnigen Tag

JAKOST • QUALITÄT

„Řemeslu“ se věnuji s profesionální dynamikou již téměř 30 let a uplatňuji přitom důvěrnou znalost aktuálního jazykového a interkulturního kontextu v obou kulturních okruzích. Naši dílnu opustí pouze produkty, které jsou bezchybné.

• • •

Das „Handwerk“ betreibe ich seit fast 30 Jahren mit professioneller Dynamik, wobei ich meine profunde Kenntnis des aktuellen sprachlichen und interkulturellen Kontextes in beiden Kulturkreisen einsetze. Nur einwandfreie Produkte verlassen unsere Werkstatt.

Překlad a lokalizace: Jaký je mezi nimi rozdíl? – Übersetzung und Lokalisierung: Was ist der Unterschied? – Lokalise blog

Sep 4, 2024 … The difference between translation and localization. Překlad je proces převodu textu z jednoho jazyka do druhého. Lokalizace jde nad rámec překladu a zajišťuje, aby byl obsah kulturně vhodný a dobře přijímaný na cílovém trhu. Překlad upřednostňuje jazykovou přesnost, zatímco lokalizace věnuje zvláštní pozornost kulturním, sociálním a jazykovým nuancím.
| Unter Übersetzung versteht man die Umwandlung von Texten von einer Sprache in eine andere. Die Lokalisierung geht über die Übersetzung hinaus, um sicherzustellen, dass die Inhalte kulturell angemessen sind und auf dem Zielmarkt gut ankommen. Bei der Übersetzung steht die sprachliche Genauigkeit im Vordergrund, während bei der Lokalisierung besonders auf kulturelle, soziale und sprachliche Nuancen geachtet wird.