Soudní ověření a korektury • Beglaubigungsvermerk und Korrekturlesen

Pro orgány veřejné moci i pro soukromé osoby ověřujeme dokumenty, které vyžadují úřední ověření překladu soudním překladatelem. Toto ověření skýtá příjemci listiny jistotu kvalifikovaně provedeného a zmíněnými institucemi bez výhrady akceptovaného překladu.

Doporučujeme spojit se s námi kvůli dohodnutí optimálního postupu (ověřená kopie originálu, předběžné online doručení textu atd.)

Sowohl für Behörden als auch für Privatpersonen beglaubigen wir Urkunden, die eine amtliche Übersetzung durch einen Gerichtsübersetzer erfordern.  Diese Beglaubigung gewährt dem Empfänger die Sicherheit einer fachkundig durchgeführten und durch obige Institutionen vorbehaltlos akzeptierten Übersetzung.

Wir empfehlen, mit uns Kontakt aufzunehmen, um das optimale Vorgehen abzustimmen (beglaubigte Kopie des Originals, vorläufige Online-Textzustellung etc.)


Při korektuře kontrolujeme, zda text neobsahuje chyby v pravopisu, gramatice a typografii a interpunkci a práci opravíme.
V textu kontrolujeme a vylepšíme jednotný pravopis, dělení slov podle pravidel a interpunkci.

Totéž platí pro uvozovky, apostrofy, pomlčky nebo odsazení.

Korektury jsou užitečné pro texty všeho druhu, pro novinové články, zprávy a webové stránky.

Z kontroly těží také smlouvy, obchodní zprávy, popisy produktů a služeb, portréty společností, stejně jako šablony pro korespondenci a e-maily.
Korektury jsou vhodné pro širokou škálu dokumentů, jako jsou rukopisy, odborné články, příspěvky na blogu, skripty, akademické a vědecké texty, školicí materiály, prezentace a aplikace.

Beim Korrekturlesen überprüfen wir den Text auf Fehler in der Orthografie, Grammatik und Typografie. Wir prüfen und korrigieren das Werk also hinsichtlich der Rechtschreibung und Zeichensetzung.

Der Text wird auf einheitliche Schreibweise und eine regelkonforme Silbentrennung geprüft und verbessert.

Dasselbe gilt für Anführungszeichen, Apostrophe, Gedanken- und Bindestriche oder Einzüge.

Das Korrekturlesen lohnt sich für Texte aller Art, für Zeitungsartikel, Reportagen und Webseiten. Auch Verträge, Geschäftsberichte, Produkt- und Leistungsbeschreibungen, Firmenportraits sowie Korrespondenz, E-Mail-Vorlagen profitieren von der Überprüfung. Korrekturlesen eignet sich für die verschiedensten Dokumente wie Manuskripte, Fachartikel, Blogbeiträge, Drehbücher, akademische und wissenschaftliche Texte, Schulungsunterlagen, Präsentationen und Bewerbungen.

 

Please accept preferences, statistics cookies to watch this video.